Arashi – Believe (Romanization+English+Kanji)


Romaji

It’s a brand new world!

Dokomade ittemo oikosenai
Toki ga nagarete ittemo kie wa shinai
Saa dokomade ittara tadoritsuku no
Tooi hi no kioku

Yoake goro sora mireba kagayaiteita (It’s a brand new world!)
Yume de mita hoshi hitotsu mitsumeteru

Kurikaesu mama kasanete hibi ni
Nakushi na yume mo torimodosu kara
Uso itsuwari no sekai wa iranai
Kono te de tsukameru

Sou bokura wa zutto matteru
Itsumade datte matteru
Dokomade mo tsuzuite yuku michi de
Tokoro ni zutto daiteru
Kono yume kitto kanau hazu
Naite waratte susunde yuku

Itsumade tatte mo todokanakute
Fui ni kodoku wo kanjita yoru no hate ni (hate ni)
Naze namida wa konna ni afureteku no
Sora ni tooikakeru

Donna toki mo jounetsu wo motometeita (It’s a brand new world!)
Ikisaki wo tada hitotsu terashiteru

Kizutsuki nagara susunda hibi ni
Mitsukete hikari kizami kobu kara
Hokori wa kegasu mirai wa iranai
Kono te de tsukameru

Sou dareka ga kitto matteru
Tsutaetakute matteru
Dokomade mo tsuzuite yuku michi de
Asu ni mukatte kagayaku
Kono yume zutto oikakeru
Koe wo karashite
Susunde yuku

Mugen ni hirogatte yuku ai ni furetai
Kibou afureteiru yo kimi to boku

Kono mune ni ai wo (Kono mune ni ai wo)
Sorezore no ai wo (Sorezore no ai wo)
Umarete kita imi mo tashikamete

Ittai nani wo shiteirun darou
Ittai nani wo miteirun darou
Ittai nani ni kiteirun darou

————–Rap————————————————
Boku to wa mou soumatsou no you
Chiisai puraido mamoru tame
Dareka wo fui ni kizutsukeru
kinou mo kyou mo kyou mo sou darou ga kyou wa kyou de dou deshou

Zujou ni yuuzen to hatameku, Bakuzen toshite yume wo kakege
Kono michi no saki wa mada mada de
Shinpai kara shikara ni sou atsumaru desu

Uh sora no mukou koeru tame no kono jinsei no yokuyou
Ano koro no mirai mukae shitai chikai sezu susumu my life
—————————————————————

Bokura wa zutto matteru

Sou bokura wa zutto matteru
Itsumade datte matteru
Dokomade mo tsuzuite yuku michi de
Tokoro ni zutto daiteru
Kono yume kitto kanau hazu
Naite waratte susunde yuku

Dareka ga kitto matteru
Tsutaetakute matteru
Dokomade mo tsuzuite yuku michi de
Asu ni mukatte kagayaku
Kono yume zutto oikakeru
Koe wo karashite
Susunde yuku

This is the movement
Looking for my life
I can find myself (It’s a brand new world!)
This is the movement
Looking for my life
I can find myself
This is the movement.


Kanji

it’s a brand new world

どこまで行っても追い越せない
時が流れて行っても消えはしない
さあどこまで行ったら辿り着くの
遠い日の記憶

夜明け頃空見れば輝いてた
it’s a brand new world
夢で見た星一つ見つめてる

繰り返すまま重ねて日々に
失くしな夢も 取り戻すから
嘘偽りの世界はいらない
この手で掴める

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

いつまで経っても届かなくて
不意に孤独を感じた夜の果てに
なぜ涙はこんなに溢れてくの
空に問いかける

どんな時も情熱を求めていた
it’s a brand new world
行き先をただ一つ照らしてる

傷付きながらすすんだ日々に
見つけた光刻み込むから
誇りを汚す未来はいらない
この手で掴める

そう誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
その夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

無限に広がってゆく愛に触れたい
希望溢れているよ君と僕
この胸に愛を
それぞれの愛を
生まれてきた意味を確かめて

一体何をしているんだろう
一体何を見ているんだろう
一体何に来ているんだろう

*翔ラップ
僕とはもうそう待つのよう
小さいプライド守る為
誰かを不意に傷つける
昨日も今日も今日もそうだろうが今日は今日でどうでしょう

頭上に悠然とはためく、漠然として
夢をかけげ
この道の先はまだまだで
心配から市からにそう集まるです

空の向こう越える為のこの人生の抑揚
あの頃の未来迎えしたい誓いせず
進む my life

僕らはずっと待ってる

そう僕らはずっと待ってる
いつまでだって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
心にずっと抱いてる
この夢きっと叶うはず
泣いて笑って進んでゆく

誰かがきっと待ってる
伝えたくって待ってる
どこまでも続いてゆく道で
明日に向かって輝く
その夢ずっと追いかける
声を嗄らして進んでゆく

this is the movement
looking for my life
i can find myself
it’s a brand new world

this is the movement
looking for my life
i can find myself
it’s a brand new world

this is the movement


English Translation

It’s a brand new world!

No matter how far we go, we can’t outrun it
Even if time goes on, it won’t go away
Then, how far do we have to struggle along before we realize
The memories of that faraway day?

If we look at the sky at dawn
It’s a brand new world
Gazing at the single shining star in our dreams
Because we will take back the dreams we’d lost
Time and time again to each passing day
We don’t need a world of lies and deceit
It’s within our grasp

That’s right, we’re always waiting
No matter how long it takes, we wait
Because the dream that we’re always hold in our hearts
On the road that goes on forever
Will surely come true
We’ll go on, crying, laughing

Unable to reach the end of the night in which we felt
A sudden feeling of loneliness, no matter how long it takes (the end of)
I challenged the sky,
Why do tears fall like this?

Pursuing passion all the time
It’s a brand new world
Because we had found the light
In the days that darkened in pain
Shines on a single destination
Thoroughly paving the way
We don’t need a future that taints our pride
It’s within our grasp

That’s right, someone is surely waiting
Waiting, wishing to tell us something
We’ll continue on the endless road
Shouting ourselves hoarse as we
Endlessly chase after that dream
That shines as it shows our future

The hope of wanting to be touched by a love that goes on forever
Overflowing in you and I
The love within this heart (The love within this heart)
Each and every one of them (Each and every one of them)
Confirm the meaning why we were born

We’re always waiting (waiting, waiting)

That’s right, we’re always waiting
No matter how long it takes, we wait
Because the dream we’re always holding in our hearts
On that endless road
Will surely come true
We’ll continue on, crying, laughing.

That’s right, someone is surely waiting
Waiting, wishing to tell us something
We’ll continue on that endless road
Shouting ourselves hoarse as we
Endlessly chase after that dream
That shines as it shows our future.

This is the movement
Looking for my life
I can find myself
It’s a brand new world
This is the movement
Looking for my life
I can find myself
This is the movement.

Advertisements
  1. #1 by maggie on January 5, 2012 - 4:58 pm

    i looooooooove this song …thanks for the translation …

  2. #2 by Hajime Kindaichi on September 24, 2014 - 7:34 am

    So good a translation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s