KAT-TUN – Real Face [Romanization+English+Japanese]


Romaji

giri giri de itsumo ikite itai kara
saa omoi (omoi) kiri buchi yaburou
riaru wo te ni ireru n’ da

ore ga hasuraa KID kore hatasu dake
koe karasu wake koerareru ka Dis
sore wa dare da? Ha-Ha ore wa JOKER
Doop na Rhyme de naki dasu jou chan
machi ni matta kore ga ore no Show Time
soudai kimero All Night
yabame na FLOW de waki dasu jounai
West Side East Side agero Hands up!

asufaruto wo keri tobashite
taikutsu na yoru ni doroppu kikku shita tsumori
subete karaburi…
tekitoo na nori de bakkurete
arienee uso narabetatte
sekai kaerare ya shinai…

yume wo kataru furi shitereba
(J.O.K.E.R K.O geki ni naru)
nanka otona ni nareru ki ga shite
(Ai-Yo keihou narase kazase te wo)
shita uchi wo shita
(teichou ni yobe yo)

giri giri de itsumo ikite itai kara
Ah koko wo ima tobi dashite yukou ze
kono namida nageki mirai e no step
saa omoi kiri buchi yaburou
(To go through fire and water)
riaru wo te ni ireru n’ da
(The low of the jungle, So we never lost)

atarashii shatsu nigi sutete
zubu nure ni natta kayoubi wo
waraitakya waraeba ii
ame agari nureta teibou de
hajimete kimi ni tsuita uso wa
ima mo kawaicha inai

warui kedo kashikoku wa nai sa
(Sneaker, Speaker, Diva, kokono Key Right?)
kitto atama yori kokoro de
(Big Star, East Side, West Side, ore no Big Time)
kangaeru taipu
(teiou te wo agero sawage harabakku)

giza giza de kiba wo muki dashi nagara
Ah oreru Start Dash de yuku n’ da
kono chikai dekai sekai no saki e
saa mugen koete ikou
(time lost can’t be recalled)
riaru wo mitsuke ni ikou
(Faith come move mountain)
(J-O-K-E-R Yeah wake up, wake up, make up samero sainou
Play back, make bounce teiban kowashi Shine on)

giri giri de itsumo ikite itai kara
Ah koko wo ima tobi dashite yukou ze
kono namida nageki mirai e no step
saa omoi kiri buchi yaburou
(Failure teaches success, So I wanna believe)
riaru wo te ni ireru n’ da
(The die is cast, So we have to go)

ore ga hasuraa KID kore hatasu dake
koe karasu wake koerareru ka Dis
sore wa dare da? Ha-Ha ore wa JOKER
Doop na Rhyme de naki dasu jou chan
machi ni matta kore ga ore no Show Time
soudai kimero All Night
yabame na FLOW de waki dasu jounai
West Side East Side agero Hands up!


English Translation

I always want to live on the edge
So, well, so I’m going to break it with all of my might; I’m going to get my hands on what’s real

I’m a hustla’ kid, I’m just full of this
That’s why my voice is worn out, can you outdo dis?
Who’s that? Ha-ha, I’m a joker
Girls cry with my dope rhymes
This is what I’ve been waiting for, it’s my show time
I’m gonna be great all night
My awesome flow is gonna cause the ground to burst open
West side, east side, put your hands up!

I kicked the asphalt, and flew into the air
I’d planned to drop kick this boring night
It was all for nothing…
I was backed with a suitable amount of enthusiasm
I had an unbelieveable lie all ready
The world just can’t change…

When I pretend to talk about my dreams
(J.O.K.E.R, it turns into a K.O drama)
I feel like I can be grown up
(Ai-yo, send out a warning, put your hand over your head)
I smacked my lips
(Call it politeness)

I always want to live on the edge
So ah, I’m going to fly away from here, right now
This grief and these tears are my step to the future
So, I’m going to break it with all my might
(To go through fire and water)
I’m going to get my hands on what’s real
(The low of the jungle, So we never lost)

Flinging off a new shirt
The more that I laugh about
That soaking wet Tuesday
The more that on a bank that was wet, after the rain
The first lie that I told to you
Even now isn’t dry

Sorry, but I’m not very clever
(Sneaker, speaker, diva, the key to this place, right?)
I’m definitely the type to
(Big star, east side, west side, my big time)
think with my heart, instead of my head
(Emperor, put your hands up, get crazy, holla’ back)

As I bear my fangs crookedly
Ah, we’re going for the start dash
This promise, going ahead in this big world
Well, I’m going to go beyond infinity
(Time lost can’t be recalled)
I’m going to find what’s real
(Faith come, move mountain)
(J-O-K-E-R, yeah
Wake up, wake up, make up, wake up my abilities
Play back, make bounce, I’m gonna break the standards, shine on)

I always want to live on the edge
So ah, I’m going to fly away from here, right now
This grief and these tears are my step to the future
So, I’m going to break it with all my might
(Failure teaches success, so I wanna believe)
I’m going to get my hands on what’s real
(The die is cast, so we have to go)

I’m a hustla’ kid, I’m just full of this
That’s why my voice is worn out, can you outdo dis?
Who’s that? Ha-ha, I’m a joker
Girls cry with my doop rhymes
This is what I’ve been waiting for, it’s my show time
I’m gonna be great all night
My awesome flow is gonna cause the ground to burst open
West side, east side, put your hands up!


Japanese

ギリギリでいつも生きていたいから
さぁ 思いっきりブチ破ろう
リアルを手に入れるんだ

(俺がハスラーKID これ果たすだけ
声からす訳 超えられるかDis
それは誰だ? Ha-Ha
俺はJOKER DoopなRhymeで
泣き出す嬢ちゃん 待ちに待った これが
俺のShow Time 壮大キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸き出す場内
West Side East Side 上げろHands up!)

アスファルトを蹴り飛ばして
退屈な夜にドロップキックしたつもり
すべって空振り…
テキトーなノリでバックれて
ありえねーウソ並べたって
世界 変えられやしない…

夢を語るフリしてれば
(J,O,K,E,R K.O劇になる )
なんか大人になれる気がして
(Ai-Yo警報鳴らせかざせ手を 丁重に呼べよ)
舌打ちをした

ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今 飛び出して行こうぜ
このナミダ・ナゲキ→未来へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
(To go Throught fire and water)
リアルを手に入れるんだ
(The low of the jungle, so we never lost)

新しいシャツ脱ぎ捨てて
ずぶ濡れになった火曜日を
笑いたきゃ笑えばいい
雨上がり濡れた堤防で
はじめて君についたウソは
いまも 乾いちゃいない

悪いけど賢くはないさ
(Sneaker, Speaker Diva,ここのKey Right?)
きっとアタマよりココロで
(Big Star,East Side,West Side,俺のBig Time)
考えるタイプ
(帝王 手を上げろ 騒げ ハラバック)

ギザギザで牙をむき出しながら
Ah 俺流 Start Dashで 行くんだ
この誓い・デカイ×セカイの先へ
さぁ 無限こえていこう
(Time lost can’t be recalled)
リアルを見つけにいこう
(Faith come move mountain J-O-K-E-R-Y Yeah
Wake up,wake up, make up 覚めろ才能
Play back,make bounce 定番壊し Shine on)

ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今 飛び出して行こうぜ
このナミダ・ナゲキ→未来へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
(Failure teaches success. So I wanna believe)
リアルを手に入れるんだ
(The die is cast, So we have to go)

(俺がハスラーKID これ果たすだけ
声からす訳 超えられるかDis
それは誰だ? Ha-Ha
俺はJOKER DoopなRhymeで
泣き出す嬢ちゃん 待ちに待った これが
俺のShow Time 壮大キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸き出す場内
West Side East Side 上げろHands up!)

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s