Epik High – Fallin’

farou7a91@YT

ROMANIZATION

I think I’m fallin’
Into you
I’m fallin’, fallin’, fallin’ deeper and deeper
I’m fallin’, fallin’ into you

i balgeoreumi neoran neup sogeul heeomchyeodo,
du sonui mallyuui sugabi chaewojyeodo
nochin motae. nae sumgwa ttokgatae.
chagaun han sumi nae gaseumeul beeosseodo
geudae nunmuri bireul mandeulgo
jamdeulji motae dareul gyeonun bame,
naega usani doeeo bireul makgo
sesangeul garilge. like geomeun andae.

ttaeron jidokhan sarangeuro nae sesangeul gadeuk meugo
ttaeron jiok gateun maldeullo nae simjangeul geomge taewodo
geunyeoui ipsureun cheongugui mun, kiseuneun gasineongkurui pum.
gotongmajeo dalkomhae. la dolce malattia, see, I’m not okay.

I’m fallin’, neoran deoche geollin,
insane everytime I hear you callin’ my name
geochin i geim soge orin
teong bin maeume dwiseokkin nae brain.
I’m chain-smokin’, coughin’ and chokin’.
beolsseo subaek janui beullaekkeopi.
nal nochimyeonseo neol maemdoneun na.
neoran gwedoreul ttara churakhaneun witaeroun na.

nae mameun imi da tabeorin deut.
sarangui jaereul jupgo isseo. nae beorin deut.
manhi yeowin nun, swipge beorin kkum,
huhoeneun dokgamcheoreom simhae jeorin sum.
angae soge gatyeobeorin oettan seomi na.
neo ppunideon meorissogeun, ‘wae nal beorilkka?’
i georiga eodilkka? eodil bwado
beorimbadeun eorin aicheoreom seo inna?

nunmureul meotge hago, misoreul gutge hadeon
nari seon kallal gateun maldeul.
simjangeul jogangnaego, du bareul seoge hadeon
chagaun eoreum gatdeon geu nunbit.

neon nae jugeumi doel deutae.
neoran sansoreul deurikimyeon jilsikhae.
but I just can’t stop nareul noha juji ma.
yeongwontorok nal gatgo nora.
du bari bureojinda haedo nan neoreul jjocha
ttwineun geurimja. neoui eodumjocha
geuneuri doel su isseo. chan momirado
aneul su isseo. geomeun angmongirado.

---

KOREAN/HANGUL

I think I’m fallin’
Into you

I’m fallin’, fallin’, fallin’ deeper and deeper
I’m fallin’, fallin’ into you

이 발걸음이 너란 늪 속을 헤엄쳐도,
두 손의 만류의 수갑이 채워져도
놓진 못해. 내 숨과 똑같애.
차가운 한 숨이 내 가슴을 베었어도
그대 눈물이 비를 만들고
잠들지 못해 달을 겨눈 밤에,
내가 우산이 되어 비를 막고
세상을 가릴게. like 검은 안대.

때론 지독한 사랑으로 내 세상을 가득 메우고
때론 지옥 같은 말들로 내 심장을 검게 태워도
그녀의 입술은 천국의 문, 키스는 가시넝쿨의 품.
고통마저 달콤해. la dolce malattia, see, I’m not okay.

I’m fallin’, 너란 덫에 걸린,
insane everytime I hear you callin’ my name
거친 이 게임 속에 올인
텅 빈 마음에 뒤섞인 내 brain.
I’m chain-smokin’, coughin’ and chokin’.
벌써 수백 잔의 블랙커피.
날 놓치면서 널 맴도는 나.
너란 궤도를 따라 추락하는 위태로운 나.

내 맘은 이미 다 타버린 듯.
사랑의 재를 줍고 있어. 내 벌인 듯.
많이 여윈 눈, 쉽게 버린 꿈,
후회는 독감처럼 심해 저린 숨.
안개 속에 갇혀버린 외딴 섬이 나.
너 뿐이던 머릿속은, ‘왜 날 버릴까?’
이 거리가 어딜까? 어딜 봐도
버림받은 어린 아이처럼 서 있나?

눈물을 멎게 하고, 미소를 굳게 하던
날이 선 칼날 같은 말들.
심장을 조각내고, 두 발을 서게 하던
차가운 얼음 같던 그 눈빛.

넌 내 죽음이 될 듯해.
너란 산소를 들이키면 질식해.
but I just can’t stop 나를 놓아 주지 마.
영원토록 날 갖고 놀아.
두 발이 부러진다 해도 난 너를 쫓아
뛰는 그림자. 너의 어둠조차
그늘이 될 수 있어. 찬 몸이라도
안을 수 있어. 검은 악몽이라도

---

ENGLISH TRANSLATION

TRANSLATION: © to wondstruck44 @soompi

(Mithra)
Even if my steps are sinking along with you
Even if my hands are locked in handcuffs
Just like my breath, I can’t set it free
Even though that cold breath has cut my heart
Your tears have created rain
I can’t fall asleep at night
I’ll be the umbrella to stop that rain,
I’ll cover the world like an eyepatch

(Tablo)
Sometimes my world is filled by this vicious love
It sometimes even burns my heart
until it’s black with infernal words
Her lips are the door to heaven and kiss the hug of thorns
Even the pain is sweet,
the sweet disease, see, I’m not okay

(Chorus)
x3 Think I’m fallin’
(fallin’ fallin’ fallin’)

Into you

x3 I’m fallin’ fallin’ fallin’
deeper and deeper

I’m fallin’ fallin’ into you

(Tablo)
Fallin’, caught in the trap with you
Insane everytime I hear you callin’ my name
I’m putting it all into this game
My brain is jumbled together in my empty heart
I’m chain-smoking, coughin’ and choking
There’s already hundreds of cups of black coffee
I’m spinning around you while letting myself go
Dangerously falling off the track with you

(Mithra)
It’s like my heart is already burnt out
I’m picking up ashes of my love like it’s punishment
My tired eyes, my easily thrown away dreams
Regrets that are as bad as the flu, it’s painful to breath
I’m an isolated island confined within fog
My head was filled with only you, why have you left me?
Where am I? No matter where I look,
I’m standing here like an abandoned child

(Chorus)
x3 Think I’m fallin’
(fallin’ fallin’ fallin’)

Into you

Those words like a sharp knife
that stopped my tears and hardened my smile

That look as cold as ice
that shattered my heart and froze my feet

(Chorus)
x3 Think I’m fallin’
(fallin’ fallin’ fallin’)

Into you

(Tablo)
It seems you’ll become the death of me
I suffocate with you when I take in oxygen.
But I just can’t stop, don’t let me go,
play and hold onto me forever

(Mithra)
I’ll run after you even when my legs are broken
Running after shadows, even your darkness
I’ll become the shade that protects you
even when my body turns cold
I can bear it all, even the nightmares

x3 I’m fallin’ fallin’ fallin’
deeper and deeper

I’m fallin’ fallin’ into you

SOURCE: jpopasia