Lee Hyori’s Swing MV is Mysterious…[w/ lyrics]

i think this was released on the last day of March 2010. wth. okay, i admit it…i am always late in fandom world. but right now i am in the mood at the same time i have the time to do this so let’s do this. haha.

this MV of the queen (yes, she is queen for me 😀 ), is mysterious, ain’t it? i mean, it’s actually kinda creepy as well. but the music…i like. it sounds old and really ballad-ish.  it’s different and it will affect you…making you think/wonder for the nest couple of minutes after seeing it.

MV and Lyrics after cut =)

i don’t quite get the MV and i was all confused before i read stuff about it. what’s with the red shoes? what’s with the clown taking off the mask at the end? uh…just check it out (that is if you haven’t already). and for more info about this MV go here

lyrics:

ROMANIZATION

Swing Ft. Gary (Leessang)

nal barabwa nega sarang hetdeon nareul
nal barabwa neoreul sarang hetdeon nareul

ijeneun uri seoro haejul geoshi eobneun geolgga
uri sarangeun wae jichyeo kago ineunji
kin eohdum sogae uriga hamkaehan jeogi eonjaeji
ipsureun mareugo kaseumeun kibbeumeul ireoga
chan barami gwitgareul eorumanjyeo
wuiro umeun deohaegago jeojeo deune ggum soge
uriga hamggehan geu bami geuriwuojine

nal barabwa nega sarang hetdeon nareul
nal barabwa neoreul sarang hetdeon nareul

[Rap]
hancham ddeoreojyeo isseumyeon urin seoroweui maeumeul algga
sarangiran abbag keu soge seo kae eonalgga
saranggwua ibyeoleui junggan keu wuie seo inneun jigeum urineun muonga
nuga nugul yongseohago nuga nugul saranghaeya hamyeo
nuga nugureul wihae appahaeya haneun keolgga
saranghae, saranghae marhaedo meoreohjyeoman kago
barame, barame nallyeodo ddeolchil suneun eobseo
keudaewua naneun burhaeng han nareul keu nereul tadeutogo kane
charari haeeojija
eonjengan tashi mannamyun keu dden on saesange shinmunjireul kalja
yejeon cheoreom nae sontobeul keu daeege matgilge da jeonghi jallajuo
keudae pume angilge nae meoril kamgyeojuo
keudden jigeum cheoreom nareul dashi saranghaejuo, saranghaejuo

nal barabwa nega sarang hetdeon nareul
nal barabwa neoreul sarang hetdeon nareul

ojang sokeui odeureun keudaemaneul kidarida ulgo
bbalgahke ballaboneun naui ibsureun
ddo saranghandan geu malman dui nui ineundae
keudaereul saranghan ke jui ingayo
ijen keudaereul nohajuoya haldden gayo
i woero eume haru haru himdeuljiman
sarangiran pureo naneun keopum kata

keureol surok nochi mothae neoran saram
keureol surok jabgo shippeo neoran saram

nal barabwa nega sarang hetdeon nareul
nal barabwa neoreul sarang hetdeon nareul

credits: dilaChan

---

HANGUL

날 바라봐 네가 사랑했던 나를
날 바라봐 너를 사랑했던 나를

이제는 우리 서로 해줄 것이 없는 걸까
우 리 사랑은 왜 지쳐가고 있는지
긴 어둠 속에 우리가 함께한 적이 언제지
입술은 마르고 가슴은 기쁨을 잃어가
찬 바람이 귓가를 어루만져
외로움은 더해가고 젖어드네 꿈속에
우리가 함께한 그 밤이 그리워지네.

날 바라봐 네가 사랑했던 나를
날 바라봐 너를 사랑했던 나를

한참 떨어져있으면 우린 서로의 마음을 알까
사 랑이란 압박 그 속에서 깨어날까
사랑과 이별의 중간 그 위에 서 있는 지금 우리는 뭔가
누가 누굴 용서하고 누가 누굴 사랑해야 하며
누가 누구를 위해 아파해야 하는 걸까
사랑해, 사랑해 말해도 멀어져만 가고
바람에, 바람에 날려도 떨칠 수는 없어
그대와 나는 불행한 날을 그네를 타듯 오고 가네
차라리 헤어지자
언젠간 다시 만나면 그 땐 온 세상에 신문지를 깔자
예전처럼 내 손톱을 그대에게 맡길게 다정히 잘라줘
그대 품에 안길게 내 머릴 감겨줘
그 땐 지금처럼 나를 다시 사랑해줘, 사랑해줘

날 바라봐 네가 사랑했던 나를
날 바라봐 너를 사랑했던 나를

옷장 속의 옷들은 그대만을 기다리다 울고
빨갛게 발라보는 나의 입술은
또 사랑한단 그 말만 되뇌이는데
그대를 사랑한 게 죄 인가요
이젠 그대를 놓아줘야 할 땐 가요
이 외로움에 하루하루 힘들지만
사랑이란 불어나는 거품 같아

그럴수록 놓지 못해 너란 사람
그럴수록 잡고 싶어 너란 사람

날 바라봐 네가 사랑했던 나를
날 바라봐 너를 사랑했던 나를

credit:http://phinkness.info

---

ENGLISH TRANSLATION

Look at me, the one that you once loved
Look at me, the one that you once loved

Is there nothing we can do for each other now?
Why is our love getting tiring?
When was the last time we were inside the deep darkness?
Lips are drying up and my heart is losing happiness.
The cold wind is stroking by ears
Loneliness is adding up, and getting soaked into dreams
I’m missing the night we were together

Look at me,the one that you once loved
Look at me, the one that you once loved

[Rap]
If we’re apart for a long period of time would we know each other’s hearts?
Will we wake up from the pressure of love?
The midpoint of love and separation, who are we standing on top of it?
Who should be the one forgiving who should be the one loving and who should be the one that should be hurting
I love you, even if I say I love you, you’re only getting further away
by the wind, even if get blown by the wind I can’t forget
There are times when our misfortunate days come and go,like we’re on a swing
Instead let’s just break up
If we were to meet again someday, then on that day let’s place newspapers all over the land
like before I will offer you my fingernails,
cut them nicely for me
I will give into your chest,wash my hair for me
When that day comes love me again,love me.

Look at me, the one that you once loved
Look at me, the one that you once loved

The clothes inside my closet cry while waiting for you
The red lips I drew
say that I love you repeatedly
Is it a sin to love you?
Is it time for me to let you be now?
Because of this loneliness it’s hard for me day after day
love seems like it’s a bunch of foam bubbles mounting up

Even if that continues I can’t let you go, a person like you
Even if that continues I wanna hang onto you, a person like you

Look at me, the one that you once loved
Look at me, the one that you once loved

credits:yubseyo.wordpress.com,jenpoo&naver.com